1 00:00:00,000 --> 00:00:13,000 ACEASTA ESTE O POVESTE DESPRE SUCIDURĂ ȘI, CA ASTA, TREBUIE ABORATĂ CU ATENȚIE. 109 00:00:19,350 --> 00:00:22,100 - Schimbarea ta și mulțumesc. - Mulţumesc. 110 00:00:23,480 --> 00:00:25,370 - Scuzați-mă! - Vin, domnule. 111 00:00:26,690 --> 00:00:28,860 Ce pot să-ți aduc? 112 00:00:33,740 --> 00:00:36,740 Este 16 noiembrie, iar aceasta este știrea amiezii. 113 00:00:37,250 --> 00:00:41,440 Azi devreme, o femeie de 26 de ani care locuia în Nakanoku Ward a fost găsită moartă 114 00:00:41,440 --> 00:00:46,180 după ce a căzut de la etajul 5 balconul blocului ei. 115 00:00:47,130 --> 00:00:52,340 Mariko Ikagawa, în vârstă de 26 de ani, care locuia în acest bloc de locuințe, 116 00:00:52,470 --> 00:00:54,810 a murit în jurul orei 4:30 a.m. pe 16. 117 00:00:54,810 --> 00:00:58,680 O vecină a găsit-o mincind pe terenul blocului 118 00:00:58,810 --> 00:01:00,900 și a sunat la pompieri... 119 00:01:01,020 --> 00:01:03,210 Ea a murit prea devreme. Tinerii din zilele noastre. 120 00:01:03,390 --> 00:01:06,460 Probabil că a primit aprins pe rețelele de socializare. 121 00:01:07,850 --> 00:01:11,110 Dar nu mi-ar plăcea dacă cineva a sărit de pe acoperișul apartamentului nostru. 122 00:01:11,110 --> 00:01:13,430 Da, ar fi groaznic! 123 00:01:27,360 --> 00:01:41,460 [ Mariko, te rog sună-mă ] 2 00:01:46,610 --> 00:01:54,200 [ TELEFON SUNĂ ] 124 00:01:54,260 --> 00:01:57,230 [ Mariko ] 125 00:01:58,600 --> 00:02:00,860 [ Boss plângăcios ] 126 00:02:09,760 --> 00:02:13,340 O femeie pe nume Mariko Ikagawa a murit în acea zi. 127 00:02:13,470 --> 00:02:14,910 Ea a fost prietena mea. 128 00:02:18,590 --> 00:02:20,980 47.000 de yeni... 3 00:02:20,980 --> 00:02:22,430 ♪ 129 00:02:22,430 --> 00:02:24,310 38.000 de yeni... 130 00:02:31,570 --> 00:02:33,790 Construit acum 57 de ani... 131 00:02:35,910 --> 00:02:38,140 Dacă strănuți, podeaua s-ar putea desprinde. 132 00:02:44,210 --> 00:02:45,650 Uau, uită-te la asta! 133 00:02:46,040 --> 00:02:47,750 Spune 26.000 de yeni. 134 00:02:47,850 --> 00:02:51,510 Poți trăi cu jumătate de normă, nu? Dacă nu te răsfoi pe lux... 135 00:02:51,750 --> 00:02:54,070 O poți face chiar acum. 136 00:02:54,800 --> 00:02:58,310 Este frumos. Vreau să mă mut din casa mea. 137 00:02:59,260 --> 00:03:01,410 Vreau să trăiesc cu tine, Shiino. 138 00:03:02,100 --> 00:03:02,620 huh? 139 00:03:03,350 --> 00:03:08,630 Nu-mi pasă dacă acest loc are 50 sau 60 de ani, Vreau să mă mut aici chiar acum. 140 00:03:08,900 --> 00:03:10,010 Acum ar fi bine. 141 00:03:10,820 --> 00:03:14,100 Vreau să trăiesc fericit cu tine. 142 00:03:15,240 --> 00:03:16,830 Vreau și eu o pisică. 143 00:03:19,920 --> 00:03:21,920 Nu pot să gătesc. E bine? 144 00:03:22,950 --> 00:03:24,880 Ce? Știu. 145 00:03:25,090 --> 00:03:28,010 - În timpul orelor de gătit... - Nu. Mariko, asta a fost... 146 00:03:28,250 --> 00:03:29,790 Ți-am spus că nu am de ales. 147 00:03:29,890 --> 00:03:32,840 - Ce? Asta ai fost tu. - Chiar și tu, Mariko. 148 00:03:32,940 --> 00:03:36,000 E în regulă. Eu o să gătesc. 149 00:03:36,590 --> 00:03:37,280 Ești în? 150 00:03:38,260 --> 00:03:42,210 Chiar dacă devenim bunici, tu și cu mine vom fi mereu împreună. 151 00:03:48,540 --> 00:04:01,600 [ Mariko mea ruptă ] [Subtitrări în engleză oferite de ECOTV] 152 00:04:03,600 --> 00:04:07,440 [ Mariko, te rog sună-mă ] 4 00:04:26,730 --> 00:04:27,510 [ OFTAS ] 5 00:04:35,900 --> 00:04:37,090 [ OFTAS ] 153 00:04:37,570 --> 00:04:39,710 Hei, Mariko, vrei să faci artificii azi? 154 00:04:39,950 --> 00:04:42,780 L-am câștigat ca premiu. Este singuratic să o faci singur. 155 00:04:42,910 --> 00:04:43,780 Yay! 156 00:04:43,780 --> 00:04:45,050 Vreau să o fac, vreau să o fac! 157 00:04:45,240 --> 00:04:48,210 Shiino, ai câștigat artificiile? Cel din cartierul comercial? 158 00:04:48,330 --> 00:04:51,420 Da, premiul I a fost o excursie în Hawaii, si premiul II 159 00:04:51,420 --> 00:04:54,270 a fost un voucher de călătorie, așa că m-am gândit că poate artificii, 160 00:04:54,270 --> 00:04:56,880 cat de ieftin... - E grozav, artificii. 161 00:04:57,010 --> 00:05:00,580 Am câștigat doar locul 6 la loterie. 162 00:05:01,090 --> 00:05:02,760 Care este premiul al 6-lea? 163 00:05:02,890 --> 00:05:04,570 - Un şerveţel. - Asta e consolarea. 164 00:05:05,440 --> 00:05:06,410 Da. 165 00:05:06,680 --> 00:05:09,630 Dar chiar dacă am câștigat călătoria, Încă nu aș putea merge. 166 00:05:10,390 --> 00:05:11,440 Corect. 167 00:05:11,560 --> 00:05:14,460 Așa că prefer să am focuri de artificii. Sunt entuziasmat! 168 00:05:14,460 --> 00:05:17,480 Apoi ne întâlnim la Parcul de tren Choo Choo în jurul orei 6:30. 169 00:05:17,610 --> 00:05:18,560 Da! Bine. 6 00:05:19,820 --> 00:05:22,630 [ CHIMES ȘCOALA ] 7 00:05:22,910 --> 00:05:24,410 [ chicotind ] 170 00:05:25,740 --> 00:05:27,700 Ce? Ce? Fugi. Fugi. 171 00:05:27,700 --> 00:05:29,290 - Nu, nu, nu. - E fierbinte! 8 00:05:29,290 --> 00:05:29,910 [ chicotind ] 9 00:05:30,540 --> 00:05:34,380 [ CICADAS CHIRP ] 172 00:06:08,580 --> 00:06:11,040 Ce vrei să spui a fost zero ieri? 10 00:06:11,910 --> 00:06:14,920 [ SUNĂ TELEFONULUI ȘI CONVĂRBĂȚIE ] 11 00:06:19,000 --> 00:06:21,090 [ BIPURI MATERIALE ] 173 00:06:21,880 --> 00:06:23,380 Buna dimineata, Mă îndrept afară. 174 00:06:23,510 --> 00:06:26,390 Hei, Shiino! Ce făceai ieri? 175 00:06:27,720 --> 00:06:29,490 Mă ignori?! fiu de cățea! 176 00:06:31,230 --> 00:06:32,720 M-a auzit complet, nu? 177 00:07:00,930 --> 00:07:01,740 Scuzați-mă. 178 00:07:04,850 --> 00:07:08,160 Eu... eram un prieten de-al ei. 179 00:07:10,660 --> 00:07:11,360 pot... 180 00:07:12,020 --> 00:07:13,670 arunca o privire inauntru... 181 00:07:16,560 --> 00:07:17,890 Nu mai e nimic aici. 182 00:07:18,780 --> 00:07:21,530 Părinții ei au luat toate bunurile ei departe. 183 00:07:22,730 --> 00:07:25,360 Oh... Așa este? 184 00:07:25,490 --> 00:07:26,030 Da. 185 00:07:31,300 --> 00:07:32,550 H-hei, 186 00:07:34,750 --> 00:07:36,580 Este decedatul… 187 00:07:37,570 --> 00:07:38,780 la casa părinților ei? 188 00:07:40,210 --> 00:07:40,940 Nu stiu. 189 00:07:42,170 --> 00:07:43,970 Ah, nu… 190 00:07:44,720 --> 00:07:46,410 Am auzit că a fost o înmormântare directă. 191 00:07:47,630 --> 00:07:49,050 Înmormântare directă? 192 00:07:49,610 --> 00:07:50,070 Da. 193 00:07:51,170 --> 00:07:52,130 În orașul ei natal? 194 00:07:54,070 --> 00:07:55,500 Nu, nu a fost dusă acasă. 195 00:07:56,390 --> 00:07:57,730 Ea este incinerată după moarte. 196 00:07:59,020 --> 00:08:01,010 Da, ei bine, ei nu pot 197 00:08:01,270 --> 00:08:04,580 incinerează-o până când Au trecut 24 de ore. 198 00:08:05,900 --> 00:08:07,080 Până acum, 199 00:08:07,820 --> 00:08:10,200 sunt... doar oase, probabil. 200 00:08:12,090 --> 00:08:12,830 Ce naiba? 201 00:08:13,160 --> 00:08:16,110 Dacă ar avea prieteni, de obicei ar fi trebuit să facă una. 202 00:08:16,370 --> 00:08:17,020 O înmormântare. 203 00:08:19,500 --> 00:08:22,350 Ei bine, dacă au acel aluat, ar trebui să ne plătească. 204 00:08:24,500 --> 00:08:27,210 Nu, săritura făcută aceasta este o proprietate stigmatizată. 205 00:08:29,010 --> 00:08:31,120 Ei bine, bine că nu a făcut-o înăuntru. 206 00:08:42,650 --> 00:08:43,180 Hei. 207 00:08:44,850 --> 00:08:46,810 - Oh. - Nu mă „Oh”. 208 00:08:47,400 --> 00:08:49,660 Ai renunțat la vânzare ieri. 209 00:08:50,200 --> 00:08:51,550 Și nu vă răspunde la telefon. 210 00:08:52,160 --> 00:08:53,830 Ce-i cu atitudinea asta de dimineață? 211 00:08:54,070 --> 00:08:55,750 Unde ai fost, nu? 212 00:08:59,550 --> 00:09:00,910 E rău. 213 00:09:01,290 --> 00:09:02,980 Știi ce ai făcut? 214 00:09:03,450 --> 00:09:06,310 Vorbesc despre încrederea companiei. 215 00:09:06,750 --> 00:09:08,970 - În primul rând, lasă-mă să spun că ești cel mai rău... - Îmi pare rău. 216 00:09:09,090 --> 00:09:11,390 Prietenul meu a murit, așa că nu am putut lucra. 217 00:09:13,510 --> 00:09:15,090 Știi, doamnă Shiino. 218 00:09:15,470 --> 00:09:18,580 Asta nu este o scuză pentru a sări peste serviciu. 219 00:09:23,690 --> 00:09:25,900 Îmi pare rău, am nevoie de ajutorul tău cu ceva... 220 00:09:26,020 --> 00:09:28,570 Nu-mi cere totul! 221 00:09:28,690 --> 00:09:30,570 Îmi pare rău. O să lucrez eu însumi. 222 00:09:30,700 --> 00:09:33,410 Nu, nu renunța doar pentru ca asa spune cineva. 223 00:09:40,160 --> 00:09:41,760 Taci, rahat. 224 00:10:19,080 --> 00:10:21,580 Este la fel de rapid ca camera de chat. 225 00:10:22,960 --> 00:10:23,870 eu sunt mereu 226 00:10:25,830 --> 00:10:27,300 lăsat pe citit. 227 00:10:28,900 --> 00:10:36,000 [ Mariko, te rog sună-mă ] 228 00:10:37,340 --> 00:10:38,530 Hei, Mariko, 229 00:10:40,350 --> 00:10:42,760 Pot să fac ceva pentru tine acum? 230 00:10:44,640 --> 00:10:45,480 Orice... 231 00:10:47,150 --> 00:10:48,480 orice ar fi, 232 00:10:49,610 --> 00:10:50,330 orice... 12 00:10:55,820 --> 00:10:57,240 [ TIGAREA A CADUT ] 13 00:11:28,860 --> 00:11:31,320 [ DEBLOCAREA UȘII ] 14 00:11:36,320 --> 00:11:40,530 [ RESPIRAȚI CU GRUP ] 233 00:11:44,040 --> 00:11:46,010 De data asta te voi salva. 234 00:11:48,540 --> 00:11:49,920 Așteaptă-mă, Mariko. 15 00:11:59,850 --> 00:12:02,600 [UȘA SE DESCHIDE ȘI SE ÎNCHIDE] 235 00:12:11,620 --> 00:12:13,590 Unde dracu te duci, nu?! 236 00:12:13,970 --> 00:12:14,860 Hei! 237 00:12:15,110 --> 00:12:17,420 Vei ieși la sa te joci fara sa faci cina? 238 00:12:17,630 --> 00:12:18,190 Hei! 239 00:12:18,610 --> 00:12:20,740 Nu e corect, nu? Hei. 240 00:12:20,870 --> 00:12:22,890 Hei! Spune că-ți pare rău acum! 241 00:12:23,540 --> 00:12:25,080 Hei! idiotule. 242 00:12:25,200 --> 00:12:26,890 Idiot! 243 00:12:27,330 --> 00:12:29,370 Hei! Spune că-ți pare rău! 244 00:12:29,640 --> 00:12:32,000 - Îmi pare rău... - Cere-ți scuze! Cere scuze! 245 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Mariko! Mariko! 246 00:12:34,130 --> 00:12:36,340 Hei, deschide ușa! Deschide-l! 247 00:12:36,470 --> 00:12:37,840 O să sun la poliție! 248 00:12:37,970 --> 00:12:40,590 Deschide usa! 249 00:12:40,720 --> 00:12:43,810 Sun la 110! M-ai auzit, idiotule? 250 00:12:43,930 --> 00:12:46,060 Hei, deschide ușa! 251 00:12:46,180 --> 00:12:47,730 Hei! Ieși afară! 252 00:12:47,850 --> 00:12:50,650 Hei! Mariko! Deschide usa! 16 00:12:51,560 --> 00:12:52,650 [ DEBLOCARE UȘI ] 253 00:12:52,650 --> 00:12:53,600 Mariko! 254 00:13:06,750 --> 00:13:08,210 Shiino… 255 00:13:09,460 --> 00:13:10,750 sunt atat de… 256 00:13:11,920 --> 00:13:12,900 imi pare rau… 257 00:13:16,130 --> 00:13:17,510 nu pot… 258 00:13:18,260 --> 00:13:20,380 du-te azi... 17 00:13:22,590 --> 00:13:23,120 [ SOBS ] 18 00:13:39,570 --> 00:13:40,990 [ BLOCARE UȘI ] 259 00:13:43,420 --> 00:13:48,870 Pe atunci, în fiecare minut și în fiecare secundă din fiecare zi, 260 00:13:50,030 --> 00:13:51,850 Mariko a făcut tot posibilul să fie o fată bună. 19 00:13:52,540 --> 00:13:56,130 ♪ 20 00:13:56,250 --> 00:13:59,090 [ REspirație grea ] 21 00:14:20,110 --> 00:14:21,780 [ SONORII SONORII ] 22 00:14:31,120 --> 00:14:34,870 ♪ 261 00:14:35,000 --> 00:14:35,730 Da? 262 00:14:37,950 --> 00:14:40,130 Îmi pare rău că te deranjez în ziua ta liberă. 263 00:14:40,130 --> 00:14:43,520 Numele meu este Shiino al Hatomune Corporation. 264 00:14:43,930 --> 00:14:45,530 Vedeți, suntem în prezent 265 00:14:45,640 --> 00:14:49,430 mergand din usa in usa sa vad daca există probleme în acest domeniu. 266 00:14:59,480 --> 00:15:01,290 „Problemă…” 267 00:15:01,740 --> 00:15:03,700 Acest loc este plin de probleme. 23 00:15:03,820 --> 00:15:04,990 [ SHIINO râde ] 268 00:15:04,990 --> 00:15:06,490 Oh, văd! 269 00:15:07,270 --> 00:15:09,600 huh? esti… 270 00:15:09,710 --> 00:15:13,390 Cred că această femeie este a lui a doua soție, Kyouko Tamura. 271 00:15:14,000 --> 00:15:15,000 ...cerând asta și asta. 272 00:15:15,120 --> 00:15:16,870 Pe baza cunoștințelor noastre profesionale 273 00:15:16,960 --> 00:15:20,710 de ceea ce este necesar pentru a rezolva problema, vă vom prezenta tot felul de produse 274 00:15:20,840 --> 00:15:23,830 și te lasă să le încerci singur. 275 00:15:23,880 --> 00:15:25,810 Genul ăsta de lucruri… 276 00:15:26,740 --> 00:15:28,380 Vă rog! 277 00:15:29,010 --> 00:15:31,990 Daca ai putea macar sa ma asculti... 278 00:15:32,390 --> 00:15:33,640 Dacă nu, 279 00:15:33,770 --> 00:15:37,560 O să fiu concediat de șeful meu ticălos. 24 00:15:37,560 --> 00:15:38,690 [ SUSPINTE FALSE ] 25 00:15:38,810 --> 00:15:39,860 [ KYOKO râde ] 280 00:15:39,980 --> 00:15:41,450 Oh, nu. 281 00:15:42,400 --> 00:15:44,530 Să văd o fată tânără ca tine îmi amintește 282 00:15:44,760 --> 00:15:46,990 prin ce am trecut când m-am mutat prima dată la Tokyo. 283 00:15:49,370 --> 00:15:51,170 De ce nu intri și te odihnești puțin? 284 00:15:52,270 --> 00:15:54,100 Multumesc! 285 00:15:54,100 --> 00:15:55,380 Multumesc. 286 00:15:55,380 --> 00:15:56,740 Bine. Intră. 287 00:15:56,740 --> 00:15:58,510 - Scuze pentru intruziune! - Da. 288 00:15:59,580 --> 00:16:01,420 Locul ăsta este o mizerie, nu? 289 00:16:01,710 --> 00:16:02,500 Nu, nu! 290 00:16:06,420 --> 00:16:08,860 Arată mai bine decât în ​​timpul gimnaziului. 291 00:16:10,470 --> 00:16:13,590 Îți fac un ceai. Te poți așeza dacă vrei. 292 00:16:13,970 --> 00:16:15,640 - Mulţumesc. - Da. 293 00:16:18,850 --> 00:16:20,390 Dacă numai această persoană 294 00:16:21,110 --> 00:16:24,270 se recăsătorise mai devreme cu tatăl lui Mariko, 295 00:16:25,650 --> 00:16:27,500 atunci ar fi în continuare... 296 00:16:30,070 --> 00:16:30,950 huh? 297 00:16:31,830 --> 00:16:34,120 Nu, îmi pare rău pentru deranj. 298 00:17:00,690 --> 00:17:02,120 Ascultă, Shiino. 299 00:17:03,900 --> 00:17:04,840 Știi, mama mea. 300 00:17:06,670 --> 00:17:07,950 M-a părăsit din nou. 301 00:17:10,780 --> 00:17:13,030 Ea a spus că sunt rău. 302 00:17:14,780 --> 00:17:16,320 Ea a spus că a fost vina mea. 303 00:17:19,000 --> 00:17:19,830 Pentru ca… 304 00:17:22,420 --> 00:17:25,000 Pentru că l-am sedus. 305 00:17:26,960 --> 00:17:29,070 Că tatăl meu și-a pus mâinile pe mine. 306 00:17:34,890 --> 00:17:36,510 Shiino, ce ar trebui să fac... 307 00:17:38,520 --> 00:17:39,110 mama mea… 308 00:17:40,810 --> 00:17:43,030 poate nu niciodată mai vino acasa... 309 00:17:54,950 --> 00:17:55,710 Ce? 310 00:17:56,660 --> 00:17:57,810 La naiba faci?! 311 00:17:59,250 --> 00:18:01,390 Altarul fiicei mele, cățea! 312 00:18:01,620 --> 00:18:02,710 Ce faci?! 313 00:18:02,830 --> 00:18:05,210 Hei... oprește-te! 314 00:18:05,590 --> 00:18:07,920 - Stai! Hei! - Încetează! Am spus că nu! 315 00:18:08,050 --> 00:18:10,800 Cine dracu esti?! 316 00:18:10,800 --> 00:18:11,680 Atent! 317 00:18:11,680 --> 00:18:14,100 - Cine naiba esti?! - Stop! 26 00:18:15,430 --> 00:18:18,060 [ ȘIRIETE ] 27 00:18:20,730 --> 00:18:21,770 [ TIPA ] 318 00:18:26,790 --> 00:18:28,290 Când era în liceu, 319 00:18:28,970 --> 00:18:31,350 ți-ai violat propria fiică! 320 00:18:34,200 --> 00:18:35,610 Când era în liceu, 321 00:18:36,620 --> 00:18:40,060 ți-ai tratat propria fiică ca pe o sclavă! 322 00:18:42,400 --> 00:18:44,970 Și în școala elementară, 323 00:18:45,920 --> 00:18:47,690 i-ai furat mama de la ea! 324 00:18:48,500 --> 00:18:49,730 ticălos bolnav! 325 00:18:53,720 --> 00:18:55,750 Tu jeli pentru ea 326 00:18:57,390 --> 00:18:59,720 mă face atât de rău! 327 00:19:02,290 --> 00:19:03,030 Mariko… 328 00:19:06,230 --> 00:19:07,110 eu sunt 329 00:19:07,940 --> 00:19:10,230 Tomoyo Shiino, prietenul din copilărie al lui Mariko! 330 00:19:12,030 --> 00:19:13,330 Dacă trebuie să te înjunghi... 331 00:19:14,650 --> 00:19:17,070 O să iau rămășițele lui Mariko cu mine. 332 00:19:17,830 --> 00:19:19,790 Ce vrei sa spui? Dă-l înapoi! 333 00:19:19,790 --> 00:19:21,510 - Stop! - Lasă-mă! 334 00:19:22,330 --> 00:19:23,540 - Lasă-mă! - Vai! 28 00:19:23,540 --> 00:19:24,410 [ CUȚIT A CĂZUT ] 335 00:19:24,410 --> 00:19:25,360 doamna Kyouko? 336 00:19:26,420 --> 00:19:27,420 Mariko! 337 00:19:28,530 --> 00:19:30,590 Mariko! Mariko! 29 00:19:33,340 --> 00:19:39,050 [CÂNTARE LA CHITARĂ SOFT] 30 00:19:44,310 --> 00:19:48,650 [ CÂNT ȘI CONSTRUIRE LA CHITARĂ ] 31 00:19:58,620 --> 00:19:59,820 [ GRUNT ] 32 00:20:00,430 --> 00:20:05,060 [ Mâhâituri, Gâfâind] 338 00:20:09,630 --> 00:20:11,890 Totul este vina ta! 339 00:20:13,590 --> 00:20:15,660 Pentru că ai făcut-o 340 00:20:16,760 --> 00:20:19,730 toate acele lucruri dezgustătoare pentru propriul tău copil! 341 00:20:21,220 --> 00:20:23,640 Tu ești acela care a încurcat totul! 342 00:20:23,770 --> 00:20:25,920 tu esti! 343 00:20:27,330 --> 00:20:29,440 Calmează-te, de dragul naibii! 344 00:20:31,520 --> 00:20:35,130 Cum s-a ajuns la asta... nu?! 345 00:20:36,150 --> 00:20:37,490 Din cauza ta… 33 00:20:51,170 --> 00:20:54,880 ♪ 34 00:20:55,670 --> 00:20:58,260 [ REspirație grea ] 346 00:20:58,720 --> 00:21:02,430 Oh, dracu, asta doare... 347 00:21:02,550 --> 00:21:04,640 La naiba pe bătrânul ăla. 35 00:21:07,140 --> 00:21:08,180 [ stranuta ] 36 00:21:29,750 --> 00:21:31,330 [ UȘA CULISANTE SE DESCHIDE ] 37 00:21:32,810 --> 00:21:37,010 [ Foșnet ] 348 00:22:12,000 --> 00:22:16,220 Obișnuiai să iubeai trimițându-mi scrisori. 349 00:22:22,680 --> 00:22:24,060 mă întreb 350 00:22:24,590 --> 00:22:27,290 dacă sună polițiștii pe mine chiar acum. 351 00:22:28,770 --> 00:22:31,830 De fapt, compania a fost deja notificat 352 00:22:32,520 --> 00:22:34,780 iar această adresă poate au fost date, nu? 353 00:22:40,110 --> 00:22:41,040 Bună ziua! 354 00:22:42,110 --> 00:22:44,820 Sunt atât de fericit că sunt în aceeași clasă ca tine, Shiino. 355 00:22:46,230 --> 00:22:50,060 Tu fumezi mereu, dar miroși bine. 356 00:22:51,120 --> 00:22:52,300 De ce...? 357 00:22:54,460 --> 00:22:56,900 Pentru că am purtat în jur spray deodorant de toaletă 358 00:22:58,800 --> 00:23:01,700 deci profesorii nu recunosc mirosul. 359 00:23:04,840 --> 00:23:07,110 Shiino, mergi undeva pentru vacanța de vară? 360 00:23:08,970 --> 00:23:11,270 În fiecare an mergeam la casa bunicii mele. 361 00:23:12,480 --> 00:23:15,400 Părinții mei au divorțat așa că probabil că nu vom merge anul acesta. 362 00:23:17,770 --> 00:23:18,740 Înțeleg. 363 00:23:21,070 --> 00:23:22,900 ce scrii? 364 00:23:23,190 --> 00:23:24,900 O scrisoare către tine. 365 00:23:25,030 --> 00:23:28,120 Sunt chiar lângă tine, de ce să-mi scrii o scrisoare? 38 00:23:28,240 --> 00:23:28,750 [Chicotete] 366 00:23:29,700 --> 00:23:32,290 Sunt lucruri nu poți spune față în față. 367 00:23:32,810 --> 00:23:33,740 Precum ce? 368 00:23:35,410 --> 00:23:38,540 De exemplu, „Aseară ai apărut în visul meu”, 369 00:23:38,670 --> 00:23:42,000 sau „partea prăjită a lui Santoku Mâncarea are un gust diferit acum.” 370 00:23:42,130 --> 00:23:44,760 Nu este ceva despre care să scriu într-o scrisoare. 371 00:23:51,720 --> 00:23:52,750 Ascultă, Mariko. 372 00:23:54,770 --> 00:23:57,150 Să mergem la plajă, doar noi doi. 373 00:24:00,590 --> 00:24:02,730 Mi-ar placea sa merg la plaja... 374 00:24:04,530 --> 00:24:06,140 Dar nu pot. 375 00:24:06,860 --> 00:24:08,550 Tatăl meu va fi supărat. 376 00:24:11,530 --> 00:24:12,530 E bine. 377 00:24:14,870 --> 00:24:16,340 Nu se va mai supăra pe tine. 378 00:24:19,420 --> 00:24:22,080 Deci hai să mergem, Mariko. 379 00:24:24,510 --> 00:24:25,410 La plajă. 380 00:24:26,970 --> 00:24:27,870 Doar noi doi. 40 00:24:32,180 --> 00:24:35,140 ♪ 41 00:24:35,270 --> 00:24:38,440 ♪ 381 00:24:39,310 --> 00:24:40,720 Aceasta… 382 00:24:42,110 --> 00:24:43,610 Și… 383 00:24:44,780 --> 00:24:46,900 carte bancară și, 384 00:24:47,820 --> 00:24:50,480 uh, Yomei... 385 00:24:51,490 --> 00:24:53,020 Presupun că nu am nevoie. 386 00:24:55,450 --> 00:24:56,990 Nu am pantofi! 387 00:25:00,500 --> 00:25:01,850 Atunci nu ai de ales… 388 00:25:03,090 --> 00:25:04,570 Bănuiesc că o voi scoate pe aia. 389 00:25:05,840 --> 00:25:08,830 Am cumpărat asta cu primul meu part-time salariul și le-a uzat. 390 00:25:09,700 --> 00:25:10,980 Dr. Martens! 391 00:25:13,850 --> 00:25:15,560 La naiba! Pute! 392 00:25:15,680 --> 00:25:16,680 Uf... miroase. 393 00:25:16,810 --> 00:25:18,430 La naiba... miroase a mucegăit. 39 00:25:26,690 --> 00:25:28,280 [ SPRAYURI ] 42 00:25:28,940 --> 00:25:29,640 [ Tuse ] 43 00:25:31,730 --> 00:25:33,060 [ NUMĂRURI DE PULVERIAT ] 44 00:25:49,220 --> 00:25:50,630 [ OFTAS ] 394 00:25:53,590 --> 00:25:56,100 Hai să mergem, Mariko. 395 00:26:01,770 --> 00:26:03,450 Dragă Shiino, 396 00:26:04,520 --> 00:26:07,610 Bună ziua! Ascultă... 397 00:26:07,730 --> 00:26:10,280 Ieri, la mijloc de noapte, tatăl meu 398 00:26:10,400 --> 00:26:14,030 M-a trezit și a spus: „Am terminat de băutură, idiotule!” 399 00:26:14,160 --> 00:26:16,510 Așa că m-a trimis să cumpăr unul... 400 00:26:17,620 --> 00:26:20,960 Dar înainte îmi era frică a merge noaptea pe drum, 401 00:26:21,080 --> 00:26:24,500 dar ai spus des merge la plimbare noaptea, 402 00:26:24,880 --> 00:26:27,780 deci m-am gândit că poate Te-aș putea întâlni. 403 00:26:28,210 --> 00:26:30,920 Și ieri, Nu m-am speriat deloc. 404 00:26:31,220 --> 00:26:32,740 De la Mari. 405 00:26:33,380 --> 00:26:34,530 Vreau să cresc o pisică. 406 00:26:42,850 --> 00:26:45,450 Shiino, ai tu a fost vreodată la plajă? 407 00:26:46,180 --> 00:26:51,150 Am auzit că există unul, dar eram prea mic ca să-mi amintesc. 408 00:26:51,990 --> 00:26:54,500 Vreau să merg la plajă cu tine într-o zi. 409 00:26:55,070 --> 00:26:56,500 De la Mariko. 410 00:27:02,500 --> 00:27:05,800 Nu aș numi-o plajă. 411 00:27:07,880 --> 00:27:09,980 Cât despre mine, da... 412 00:27:11,380 --> 00:27:13,790 poate aș merge în Hawaii. 413 00:27:15,760 --> 00:27:16,860 Glumesc. 45 00:27:40,240 --> 00:27:41,740 [ MESAJ TRIMIS POP ] 414 00:27:56,720 --> 00:27:57,970 Chiar dacă l-am trimis. 415 00:28:00,960 --> 00:28:03,220 [ Mariko, pe ce plajă vrei să mergi? ] 416 00:28:03,220 --> 00:28:05,680 Nu știu dacă ar ajunge la tine. 417 00:28:06,940 --> 00:28:08,730 Ca să fiu sincer, 418 00:28:09,610 --> 00:28:11,220 ai fost tot ce aveam. 46 00:28:18,610 --> 00:28:19,580 [ OFTAS ] 419 00:28:22,790 --> 00:28:24,140 Hei, Mariko. 420 00:28:27,670 --> 00:28:31,400 Chiar ai murit fără? îmi lasă o singură scrisoare? 421 00:28:35,210 --> 00:28:36,490 Unde… 422 00:28:40,050 --> 00:28:41,550 ar trebui sa merg? 423 00:28:45,430 --> 00:28:46,730 Cu oasele tale 424 00:28:47,520 --> 00:28:49,840 cuibărit în brațele mele, Nu pot merge în Hawaii. 425 00:28:54,480 --> 00:28:56,460 Tocmai am recitat un haiku. 47 00:29:08,620 --> 00:29:13,460 [Supine] 48 00:29:15,250 --> 00:29:18,170 [SHICUL CONTINUA] 49 00:29:19,760 --> 00:29:21,760 [ STREET LIGHT CLICKERS ] 50 00:29:26,520 --> 00:29:28,230 [ STREET LIGHT CLICKERS ] 51 00:29:32,400 --> 00:29:34,110 [ STREET LIGHT CLICKERS ] 52 00:29:36,530 --> 00:29:40,280 [SHICUL CONTINUA] 426 00:29:42,950 --> 00:29:44,660 Hei, hei, Shiino. 427 00:29:44,980 --> 00:29:48,290 Shiino, uite! Scrie Marigaoka. 428 00:29:48,410 --> 00:29:49,630 Mi-ar plăcea să merg acolo. 429 00:29:57,880 --> 00:29:58,620 Pelerina… 430 00:30:00,510 --> 00:30:02,720 Marigaoka. 431 00:30:05,260 --> 00:30:07,350 Capul Marigaoka. 432 00:30:09,980 --> 00:30:12,310 Ai spus asta, nu-i așa? 433 00:30:14,400 --> 00:30:16,110 Marigaoka… 434 00:30:19,940 --> 00:30:21,650 Capul Marigaoka. 435 00:30:44,800 --> 00:30:48,010 Vă mulțumesc foarte mult pentru așteptare. Acum plecăm. 436 00:30:48,140 --> 00:30:52,250 Pentru siguranța dvs., vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță. 53 00:30:59,900 --> 00:31:01,320 [ CLICURI CENTRUL DE SIGURANȚĂ ] 437 00:31:18,630 --> 00:31:20,890 Dragă Shiino, 438 00:31:21,420 --> 00:31:24,380 Aseară am avut un vis despre tine. 439 00:31:25,380 --> 00:31:28,930 Am mers împreună pe drum în întuneric. 440 00:31:29,050 --> 00:31:32,520 Am visat că sunt pe tine drum spre casa bunicii tale. 441 00:31:33,100 --> 00:31:34,950 Luminile se vor stinge în curând. 54 00:31:41,150 --> 00:31:42,570 [ FERMOAR SE DESCHIDE ] 442 00:32:12,530 --> 00:32:13,660 Shiino, 443 00:32:14,020 --> 00:32:16,220 din moment ce bunica ta este în Hawaii, 444 00:32:16,340 --> 00:32:18,760 trebuie să te urci într-un avion undeva. 445 00:32:19,060 --> 00:32:20,780 Asta ai spus. 446 00:32:22,800 --> 00:32:24,430 Dar 447 00:32:24,690 --> 00:32:27,510 Știam că minți, 448 00:32:28,070 --> 00:32:32,530 și m-am bucurat că noi ar putea merge în continuare pe străzi 449 00:32:32,660 --> 00:32:34,220 noaptea împreună. 55 00:32:35,160 --> 00:32:40,250 ♪ [ MUZICA CALMA REDĂ ] 56 00:32:44,550 --> 00:32:48,470 ♪ 57 00:33:53,370 --> 00:33:55,030 [ UȘA CULISANTE SE DESCHIDE ] 450 00:33:55,160 --> 00:33:56,450 Multumesc mult… 58 00:33:56,580 --> 00:33:58,410 [USA Glisanta SE INCHIDE] 59 00:34:11,300 --> 00:34:22,150 [ TELEFONUL VIBRĂ ] 451 00:34:22,160 --> 00:34:25,160 [ Boss plângăcios ] 452 00:34:25,860 --> 00:34:27,610 În niciun caz nu răspund la asta. 453 00:34:28,360 --> 00:34:30,440 Sunt în vacanță. Prost dracului. 60 00:35:00,890 --> 00:35:03,810 [SUNETUL SE stinge] 454 00:35:05,060 --> 00:35:07,390 Dacă ai un iubit, 455 00:35:08,360 --> 00:35:09,580 Eu doar o să mor. 456 00:35:11,440 --> 00:35:12,220 huh? 457 00:35:13,070 --> 00:35:15,590 Eu doar o să mor. Eu sunt. 458 00:35:19,790 --> 00:35:20,990 Nu… 459 00:35:21,580 --> 00:35:23,760 Nu am de gând să-mi iau unul. 460 00:35:26,680 --> 00:35:27,980 Ce s-a întâmplat? 461 00:35:29,200 --> 00:35:30,900 Sa întâmplat ceva? 462 00:35:36,340 --> 00:35:38,680 Nu trece o zi așa ceva nu se intampla. 61 00:35:44,600 --> 00:35:46,810 [ LAMA DE TĂIEȚI ÎNCĂȘTEAZĂ ] 463 00:36:05,580 --> 00:36:06,960 Nu. 464 00:36:08,160 --> 00:36:11,420 Nu-mi aminti asta acum... 465 00:36:17,130 --> 00:36:19,580 Sunt mult mai multe. 466 00:36:19,890 --> 00:36:21,140 Cum ar fi… 467 00:36:22,640 --> 00:36:24,060 Cum ar fi… 468 00:36:27,020 --> 00:36:31,820 Vom ajunge la Stația Maritsuki în curând. 67 00:36:58,220 --> 00:37:02,260 [ FETE CONVERTează ] 469 00:37:05,430 --> 00:37:09,060 - Cine este? - Ei bine, cred că Ren. 470 00:37:09,190 --> 00:37:10,230 Ren. 471 00:37:10,350 --> 00:37:11,980 Uite. 472 00:37:12,270 --> 00:37:15,400 Dar Ren este atât de cool. 473 00:37:15,530 --> 00:37:16,860 E fierbinte, nu? 62 00:37:17,240 --> 00:37:19,660 [USA AUTOBUZULUI SE DESCHIDE] 474 00:37:20,220 --> 00:37:23,740 - Are un joc de antrenament mâine. - Adu-ți aparatul foto, bine? 63 00:37:23,740 --> 00:37:26,830 [ FETEILE CONTINUA SĂ SAT ȘI RĂDE ] 475 00:37:45,930 --> 00:37:50,310 Mariko, ce vrei să faci azi? Vrei să mergi mai întâi la McDonald's, apoi la filme? 476 00:37:50,440 --> 00:37:52,190 Sau vrei să te tratez? 477 00:37:52,310 --> 00:37:54,060 Prea scump de cumpărat la teatru. 478 00:37:54,060 --> 00:37:55,570 Shiino, îmi pare rău! 479 00:37:55,690 --> 00:37:58,990 Takuya are o zi liberă astăzi. Așa că m-a rugat să ies. 480 00:37:59,240 --> 00:38:00,400 huh? 481 00:38:01,320 --> 00:38:04,320 chiar îmi pare rău. Vom merge la film data viitoare. 482 00:38:04,450 --> 00:38:06,830 Se va supăra pe mine dacă întârzii. Ne mai vedem. 64 00:38:12,330 --> 00:38:13,750 [ OFTAS ] 483 00:38:25,480 --> 00:38:27,840 Ce? Mariko… 484 00:38:28,720 --> 00:38:31,400 De ce ai merge singur? 485 00:38:31,640 --> 00:38:34,340 Am spus că voi merge cu tine. 486 00:38:36,310 --> 00:38:39,500 Nu... pentru că ești mereu ocupat cu întâlnirile tale. 487 00:38:40,200 --> 00:38:41,820 Filmul s-a terminat. 488 00:38:42,280 --> 00:38:45,240 Am vrut să mă uit cu tine. 489 00:38:52,160 --> 00:38:58,710 ♪ 65 00:40:17,620 --> 00:40:19,640 [ VALURI ÎN DISTANȚĂ ] 490 00:40:19,980 --> 00:40:20,760 Plaja? 491 00:40:22,920 --> 00:40:24,480 Sunetul acela este plaja! 66 00:40:24,760 --> 00:40:28,180 [ APROPIERE MOTOCICLETA ] 492 00:40:31,050 --> 00:40:32,220 huh? 493 00:40:33,850 --> 00:40:34,770 Sn… 494 00:40:34,890 --> 00:40:36,850 Spărgătorul de poșete! 495 00:40:37,730 --> 00:40:39,810 …tcher! 496 00:40:41,650 --> 00:40:43,820 S… tcher! 497 00:40:45,820 --> 00:40:48,320 S… tcher! 498 00:40:50,490 --> 00:40:51,830 Veveriţă? 499 00:40:54,200 --> 00:40:58,370 Oh, este un spărgător de poșete. 500 00:40:58,900 --> 00:41:00,380 Al naibii de spărător de poșete! 501 00:41:03,040 --> 00:41:04,580 Te simți bine? 502 00:41:04,920 --> 00:41:07,510 Vă arăt bine? 503 00:41:13,760 --> 00:41:16,060 arăți… 504 00:41:16,180 --> 00:41:17,930 bine pentru mine. 505 00:41:27,150 --> 00:41:28,780 Cum pot fi bine, nu?! 506 00:41:29,110 --> 00:41:32,100 Mi-au luat portofelul, telefonul, și Yomei, totul. 507 00:41:33,030 --> 00:41:34,870 Yomei… 508 00:41:36,540 --> 00:41:38,120 Nu… 509 00:41:39,410 --> 00:41:40,790 Tipul acela… 510 00:41:41,280 --> 00:41:42,880 Trebuie să merg după tipul ăla. 511 00:41:44,420 --> 00:41:45,920 Literele… 512 00:41:47,050 --> 00:41:48,470 Scrisorile lui Mariko! 513 00:41:49,420 --> 00:41:51,930 Nenorocitul ăla! 68 00:41:55,560 --> 00:41:57,930 [ PAȘI FURGĂ ] 69 00:42:01,650 --> 00:42:05,900 [ Foșnet de iarbă, libelule ciripând ] 514 00:42:37,760 --> 00:42:39,350 Mariko… 70 00:42:44,270 --> 00:42:47,730 [ PAȘI ] 71 00:42:48,230 --> 00:42:51,110 [ REspirație grea ] 515 00:42:56,620 --> 00:42:59,520 Ți-ai găsit geanta? 516 00:43:01,540 --> 00:43:02,790 Nu… 517 00:43:04,060 --> 00:43:05,760 Corect. 518 00:43:08,420 --> 00:43:09,740 Hei… 519 00:43:10,840 --> 00:43:12,020 Din orice întâmplare, 520 00:43:12,550 --> 00:43:16,720 ai asteptat aici tot timpul asta pentru asta? 521 00:43:18,140 --> 00:43:20,890 Nu este ceva ce poți lăsa în pace. 522 00:43:21,430 --> 00:43:23,020 Chestia aia… 523 00:43:25,060 --> 00:43:26,650 Apropo, 524 00:43:27,640 --> 00:43:30,820 ai ceva bani? 525 00:43:32,740 --> 00:43:35,240 Ah... N-N-Nu! 526 00:43:35,360 --> 00:43:37,490 Portofelul meu este si el in geanta. 527 00:43:37,490 --> 00:43:39,500 Furat, așa că nu ai un singur yen... 528 00:43:42,500 --> 00:43:43,400 Ce? 529 00:43:47,710 --> 00:43:49,130 huh… 530 00:43:52,880 --> 00:43:56,540 Cred că ar trebui să fie suficient ca să te trezesc astăzi. 531 00:44:00,640 --> 00:44:02,000 Multumesc mult. 532 00:44:03,680 --> 00:44:05,840 Îți voi plăti înapoi. 533 00:44:06,520 --> 00:44:10,040 Te deranjează să dai îmi numele și informațiile de contact? 534 00:44:12,190 --> 00:44:13,160 Nu. 535 00:44:14,360 --> 00:44:16,760 Nu sunt genul care dă nume. 536 00:44:18,020 --> 00:44:19,820 Ei bine, te las pe tine. 537 00:44:21,350 --> 00:44:28,530 [ magazinul Narita Makio ] 72 00:44:34,300 --> 00:44:37,880 [ CHEAM PESCUȘI ] 73 00:44:44,220 --> 00:44:47,230 [ CLIENȚII VORBĂ ] 538 00:44:50,680 --> 00:44:51,820 Scuze pentru așteptare. 539 00:45:07,910 --> 00:45:09,540 haide… 540 00:45:10,040 --> 00:45:13,720 Nu vei găsi niciodată un iubit dacă continui să te comporți așa. 541 00:45:17,300 --> 00:45:20,440 Dar tipul acela de mai devreme era atât de drăguț. 542 00:45:21,890 --> 00:45:23,180 Dacă 543 00:45:23,760 --> 00:45:26,520 trebuia să mă căsătoresc, Mi-as dori pe cineva ca asta. 544 00:45:33,380 --> 00:45:34,800 Dar știi, 545 00:45:37,530 --> 00:45:40,640 daca ma place, 546 00:45:42,990 --> 00:45:45,300 indiferent cine este el, 547 00:45:47,120 --> 00:45:49,080 O să suport. 80 00:45:54,960 --> 00:45:56,300 [ Breton pe masă ] 548 00:45:56,420 --> 00:45:58,800 Dar m-ai avut! 74 00:45:58,920 --> 00:46:00,680 [ CLIENȚII NU mai vorbesc ] 549 00:46:05,970 --> 00:46:07,680 Asta m-a speriat... 75 00:46:07,810 --> 00:46:09,640 [Râde] 550 00:46:09,770 --> 00:46:12,900 Ce se întâmplă, scumpo? De unde ești? 551 00:46:14,150 --> 00:46:15,570 De ce ești singur? 552 00:46:15,570 --> 00:46:20,070 Corect? Fetele nu ar trebui să bea singure. 553 00:46:20,070 --> 00:46:20,990 Nu ar trebui. 554 00:46:20,990 --> 00:46:23,070 Și ai rămas fără băutură. 555 00:46:23,200 --> 00:46:26,660 Lasă-ne să-ți cumpărăm o băutură. Vino și alătură-te nouă. 76 00:46:26,780 --> 00:46:27,910 [Râde] 556 00:46:28,040 --> 00:46:31,410 Vreau să mă fac cu o fată tânără! 557 00:46:31,540 --> 00:46:33,710 Oricât de bătrân ar ajunge un bărbat! 558 00:46:33,830 --> 00:46:36,920 In orice caz, nu ar trebui să bei singur. 559 00:46:36,920 --> 00:46:40,420 Există o grămadă de pervertiți acolo. Am auzit că a fost un răpitor... 560 00:46:40,550 --> 00:46:42,970 Taci naibii! 561 00:46:42,970 --> 00:46:45,280 Deja am fost jefuit! 562 00:46:45,930 --> 00:46:48,900 Nu am timp să fiu vorbesc cu voi nenorociților! 563 00:46:50,020 --> 00:46:51,600 În timp ce vorbesc cu tine, 564 00:46:52,520 --> 00:46:55,480 memoria ei se estompează încet. 565 00:46:58,320 --> 00:47:01,440 Îmi amintesc doar partea ei frumoasă. 566 00:47:03,360 --> 00:47:06,990 I-am spus iar și iar că era o durere în fund... 567 00:47:09,040 --> 00:47:13,160 Chiar și eu m-am gândit ea ca o durere în fund... 77 00:47:32,890 --> 00:47:34,390 [ RESPIRAȚIA ȘTREBATĂ A LUI MARIKO ] 568 00:47:34,520 --> 00:47:36,540 Nu face ceva atât de stupid. 569 00:47:38,270 --> 00:47:40,800 Dacă ai o persoană pe care o iubești, 570 00:47:41,570 --> 00:47:42,840 si persoana respectiva 571 00:47:43,490 --> 00:47:46,280 devine mai prețios pentru tine decât mine, 572 00:47:47,450 --> 00:47:50,490 abandonează-mă și pleacă undeva. 573 00:47:51,450 --> 00:47:53,680 Dacă mă lași în pace, 574 00:47:54,290 --> 00:47:57,080 atunci toată viața mea, nu te voi ierta niciodată. 575 00:48:02,710 --> 00:48:05,880 Dacă ajungi să mă urăști, 576 00:48:06,300 --> 00:48:07,820 o sa mor! 577 00:48:08,550 --> 00:48:10,510 O sa ma sinucid! 578 00:48:14,980 --> 00:48:17,520 Nu trebuie să mă sperii așa. 579 00:48:18,480 --> 00:48:21,340 Ești cel mai prețios persoană din lume pentru mine. 78 00:48:23,400 --> 00:48:27,280 [ CHEAM PESCUȘI ] 79 00:48:49,010 --> 00:48:53,430 [ PAȘI ] 580 00:48:59,650 --> 00:49:01,900 Sigur ești dură. 581 00:49:07,360 --> 00:49:10,780 A leșinat în stare de ebrietate într-un loc în care tu nu știu, nu mai puțin dormind afară. 582 00:49:11,820 --> 00:49:13,950 Ce viață sălbatică duci. 583 00:49:20,170 --> 00:49:22,210 Ai primit ce? ai venit aici să faci? 584 00:49:25,090 --> 00:49:27,590 Daca ai nevoie de ajutor, Îți dau o mână de ajutor. 585 00:49:49,840 --> 00:49:53,740 Scuze pentru bani. 586 00:49:55,030 --> 00:49:58,290 Mă voi gândi la ceva înainte să părăsesc acest oraș. 587 00:50:00,290 --> 00:50:02,710 Ți-am dat asta. 588 00:50:04,340 --> 00:50:06,200 ți l-am dat 589 00:50:06,840 --> 00:50:08,880 pentru că am vrut. 81 00:50:09,010 --> 00:50:11,010 [ LINIA DE PESCUIT PENTRU ] 590 00:50:28,600 --> 00:50:32,280 Te-ai spalat pe dinti? 591 00:50:37,000 --> 00:50:38,540 Ei bine… 592 00:50:40,370 --> 00:50:42,790 Oh... Îmi pare rău. 593 00:50:43,920 --> 00:50:47,920 - Puți, nu-i așa? - Nu, nu este asta. 594 00:50:48,640 --> 00:50:52,720 Îmi place să mă spăl pe dinți. 595 00:50:53,260 --> 00:50:57,310 M-am gândit că poate ești și tu. 596 00:50:58,350 --> 00:50:59,770 Nu… 597 00:51:00,140 --> 00:51:02,600 Nu m-am gândit niciodată la asta. 598 00:51:03,560 --> 00:51:08,520 - Oh, înţeleg. - Dar o voi lua. 82 00:51:54,360 --> 00:51:56,950 [ SHIINO CONTINUA SĂ SE SPĂLĂ PE DINTI ] 599 00:52:10,180 --> 00:52:13,480 Orice te-a adus aici, 600 00:52:15,380 --> 00:52:17,840 nu renunta la asta. 601 00:52:20,720 --> 00:52:25,780 Daca nu faci baie, fa-te bine somn de noapte și mâncați corespunzător, 602 00:52:26,960 --> 00:52:29,920 nu vei putea gândi corect. 87 00:52:34,690 --> 00:52:35,980 [ SHIINO HUFFS ] 603 00:52:38,070 --> 00:52:40,320 Poate ai ceva acolo. 604 00:52:45,370 --> 00:52:46,900 Ar trebui să ții 605 00:52:47,790 --> 00:52:49,760 prețioasă, te rog. 606 00:53:01,600 --> 00:53:04,020 Îmi amintesc că am spus 607 00:53:06,140 --> 00:53:07,380 acelasi lucru 608 00:53:07,920 --> 00:53:09,650 la ea. 609 00:53:12,730 --> 00:53:14,150 Dar… 610 00:53:16,610 --> 00:53:19,360 asta nu a facut nimic. 83 00:53:23,620 --> 00:53:25,120 [ DESCHIDE STICLA DE APĂ ] 84 00:53:27,870 --> 00:53:30,290 [ SHIINO SE Clătește DE pe GURA ] 85 00:53:35,670 --> 00:53:37,260 [ÎNCHIDE STICLA DE APĂ] 611 00:53:37,840 --> 00:53:41,590 Oricât de mult eu sincer îngrijorat pentru ea, 612 00:53:43,220 --> 00:53:45,060 era într-un loc 613 00:53:46,850 --> 00:53:49,440 unde genul ăsta de îngrijorare 614 00:53:50,580 --> 00:53:52,900 nu ar ajuta-o, știi. 615 00:54:07,540 --> 00:54:09,160 Mai bine plec. 616 00:54:23,470 --> 00:54:28,020 Mariko, deschide sau îmi sun și eu prietenii. 617 00:54:28,140 --> 00:54:30,180 Taci naibii! Am sunat deja la poliție! 618 00:54:30,310 --> 00:54:32,770 Nu-ți arăta niciodată fata naibii lui Mariko din nou! 86 00:54:32,770 --> 00:54:33,440 [ BOTĂT DE UȘĂ ] 619 00:54:33,560 --> 00:54:35,520 Ah! Bună, aceasta este poliția? 620 00:54:35,650 --> 00:54:38,070 Un tip face ravagii în fața casei noastre chiar acum! 621 00:54:38,190 --> 00:54:39,940 Și suntem răniți! 622 00:54:40,070 --> 00:54:41,900 Deschide-te! 623 00:54:42,530 --> 00:54:46,580 Au fost momente în care Pur și simplu nu știam ce să fac. 624 00:54:46,700 --> 00:54:49,450 Deschide, Mariko. 625 00:54:49,580 --> 00:54:52,210 Cu cât îmi dădeam seama mai mult că nu te înțeleg. 88 00:54:52,330 --> 00:54:54,630 [ CONTINUĂ BATĂ ÎN UȘĂ ] 626 00:54:55,920 --> 00:55:00,010 Hei, mă auzi, Mariko?! Am spus deschide-te! 627 00:55:02,590 --> 00:55:05,340 Shiino! Aici. 628 00:55:07,240 --> 00:55:13,100 Am citit că acest loc are clătite grozave, așa că am comandat câteva pentru tine. 629 00:55:13,890 --> 00:55:15,220 Tu… 630 00:55:16,560 --> 00:55:17,900 Oh… 631 00:55:18,440 --> 00:55:19,730 asta? 632 00:55:21,070 --> 00:55:25,420 Zilele trecute a spus a vrut să mă vadă, 633 00:55:25,870 --> 00:55:27,450 asa ca m-am dus, 634 00:55:27,580 --> 00:55:30,910 și am fost tras puțin și s-a rupt. 635 00:55:32,290 --> 00:55:35,000 Mi-a luat și poșeta. 89 00:55:35,120 --> 00:55:36,460 [ MARIKO CHOCCHITE ] 636 00:55:36,580 --> 00:55:40,660 Aveam doar 130 de yeni atunci. 637 00:55:40,980 --> 00:55:43,720 M-am gândit: „Ei bine...” 638 00:55:50,100 --> 00:55:52,430 Ciudat, nu? 639 00:55:53,390 --> 00:55:55,480 știi, 640 00:55:56,810 --> 00:56:00,400 viața este cu adevărat... ciudată. 641 00:56:02,690 --> 00:56:05,780 Mulțumesc pentru așteptare. Iată clătitele tale originale. 642 00:56:08,570 --> 00:56:10,180 Wow, arata delicios! 90 00:56:10,180 --> 00:56:10,840 [ Breton pe masă ] 643 00:56:11,620 --> 00:56:14,040 De ce naiba te-ai dus să-l vezi?! 644 00:56:14,260 --> 00:56:16,020 Trebuia doar să te gândești la asta, nu? 645 00:56:16,080 --> 00:56:17,630 Știi ce s-ar întâmpla cu tine. 646 00:56:18,710 --> 00:56:20,420 De data aceasta el… 647 00:56:21,460 --> 00:56:23,650 ar fi putut să te omoare! 648 00:56:24,670 --> 00:56:27,590 Crezi că am legănat tigaie degeaba! 649 00:56:29,800 --> 00:56:30,990 nu pot sa te cred… 650 00:56:32,140 --> 00:56:33,710 Serios, nu pot sa te cred! 651 00:56:34,560 --> 00:56:35,340 ești tu 652 00:56:36,560 --> 00:56:38,360 furios in cap sau ceva?! 653 00:56:46,690 --> 00:56:47,630 ai dreptate. 654 00:56:49,490 --> 00:56:50,990 Sunt distrus de cap. 655 00:56:53,580 --> 00:56:55,660 Mi-au spus iar și iar că este al meu 656 00:56:56,360 --> 00:56:57,500 a dracului din vina sinelui. 657 00:56:59,980 --> 00:57:02,780 „Te-am bătut pentru că erai enervant.” 658 00:57:03,050 --> 00:57:05,440 „Te-am bătut pentru că nu ai asculta." 659 00:57:05,880 --> 00:57:08,030 „Te-am agresat pentru că m-ai sedus”. 660 00:57:08,550 --> 00:57:12,270 „Te-am părăsit pentru că tu au fost un deranj și lipici.” 661 00:57:17,810 --> 00:57:18,660 eu… 662 00:57:21,230 --> 00:57:26,440 pur si simplu nu stiu de unde ar trebui să încep să o repar. 91 00:57:28,150 --> 00:57:28,890 [Chicotete] 663 00:57:32,700 --> 00:57:33,500 știi, 664 00:57:35,950 --> 00:57:36,720 tot eu... 665 00:57:39,040 --> 00:57:41,170 Știu cu adevărat este că mă bucur 666 00:57:41,290 --> 00:57:43,980 că ești îngrijorat pentru mine, și supărat pe mine. 667 00:57:46,340 --> 00:57:47,970 Asta e tot. 668 00:57:52,390 --> 00:57:53,200 Îmi pare rău. 669 00:57:55,850 --> 00:57:57,430 esti suparat? 670 00:57:58,390 --> 00:57:59,330 Shiino… 92 00:58:05,360 --> 00:58:08,570 [ CHEMAREA ZMEULUI NEGRU ] 671 00:58:23,790 --> 00:58:25,830 Acesta este Capul Marigaoka. 672 00:58:28,210 --> 00:58:29,080 Mariko. 673 00:58:35,970 --> 00:58:37,830 Te rog, Shiino. 674 00:58:40,480 --> 00:58:42,470 Spune-mi, „Toată vina ta”. 675 00:58:43,600 --> 00:58:44,440 Vă rog. 676 00:58:47,260 --> 00:58:49,080 E ciudat dacă nu o faci, știi? 677 00:58:50,950 --> 00:58:52,420 Nu are sens, știi? 678 00:59:05,380 --> 00:59:08,010 Nu, Mariko. 679 00:59:11,130 --> 00:59:12,900 Nu ai greșit cu nimic. 680 00:59:28,400 --> 00:59:30,180 Toți acei oameni din jurul tău, 681 00:59:31,820 --> 00:59:34,430 toti si-au pus pe ale lor slăbiciuni asupra ta. 682 00:59:38,320 --> 00:59:38,910 E bine. 683 00:59:41,410 --> 00:59:44,080 Nu merit fericirea. 684 00:59:47,080 --> 00:59:49,260 E mai ușor să gândești așa. 685 00:59:52,260 --> 00:59:53,720 Te înșeli, Mariko. 686 00:59:57,550 --> 00:59:58,940 Nu pot găsi. 687 01:00:01,310 --> 01:00:02,590 Nu văd. 688 01:00:05,100 --> 01:00:06,260 Nu înțeleg. 689 01:00:08,810 --> 01:00:09,680 Ce? 690 01:00:15,780 --> 01:00:17,160 esti tot ce am... 691 01:00:19,580 --> 01:00:20,740 Și este 692 01:00:23,410 --> 01:00:25,730 singurul lucru pe care îl pot cu adevărat 693 01:00:27,170 --> 01:00:28,020 apreciez. 694 01:00:35,720 --> 01:00:36,590 Daca este adevarat… 695 01:00:39,720 --> 01:00:40,780 Daca ar fi adevarat...! 696 01:00:48,400 --> 01:00:50,340 De ce m-ai părăsit? 697 01:00:54,610 --> 01:00:56,860 Cel puțin noi ar fi putut muri împreună... 698 01:00:59,070 --> 01:01:01,910 De ce nu mi-ai spus... 699 01:01:10,500 --> 01:01:12,360 Nici măcar nu am fost lângă tine 700 01:01:14,710 --> 01:01:15,920 cand ai murit... 701 01:01:17,550 --> 01:01:19,970 M-am trezit cu oasele tale... 702 01:01:21,180 --> 01:01:22,930 si inca sunt aici! 703 01:01:23,060 --> 01:01:25,100 Sunt atât de multe… 704 01:01:26,350 --> 01:01:27,790 vreau sa-ti spun... 705 01:01:30,650 --> 01:01:32,900 Chiar dacă sunt încă aici! 706 01:01:36,990 --> 01:01:37,970 tu… 707 01:01:39,700 --> 01:01:42,300 nu simți că nimic nu mă lasă aici? 708 01:01:44,950 --> 01:01:46,100 Hei! 709 01:01:46,870 --> 01:01:48,880 Nu poți ști dacă ești mort! 710 01:01:57,840 --> 01:01:59,770 Ah! Sunt al naibii de enervat! 711 01:02:00,550 --> 01:02:02,700 Nu-ți voi răspândi cenușa! 712 01:02:07,060 --> 01:02:08,870 Privește-mă să sar de aici 713 01:02:10,390 --> 01:02:12,290 cu degetul în fund! 714 01:02:18,570 --> 01:02:21,700 Așa că știi cum se simte când nu poți să-ți oprești prietena să se sinucidă! 715 01:02:22,070 --> 01:02:23,360 Sper să realizezi asta! 716 01:02:23,820 --> 01:02:25,580 Doar... calmează-te, te rog. 717 01:02:25,580 --> 01:02:27,870 - Ah! Ce naiba! - Vai, vai... 718 01:02:28,000 --> 01:02:29,870 - Vrei ceva din asta, nu?! - Calma! 719 01:02:30,000 --> 01:02:32,830 - Ah! Lasă-mă! - Nu te mai lupta, știu că doare! 720 01:02:33,180 --> 01:02:36,380 - Deci tu ești perversul? Hei! - E ridicol! 721 01:02:36,500 --> 01:02:38,260 Lasă-mă! 722 01:02:38,260 --> 01:02:39,420 Ajutați-mă! 723 01:02:40,880 --> 01:02:42,040 Ajutați-mă! 724 01:02:43,340 --> 01:02:45,010 Vă rog să mă ajutați! 725 01:02:46,700 --> 01:02:47,790 Shiino. 726 01:02:49,810 --> 01:02:51,210 Shiino. 727 01:02:56,610 --> 01:02:58,060 Ajutați-mă! 728 01:03:01,280 --> 01:03:04,420 Shiino! Vă rog să mă ajutați! 729 01:03:09,910 --> 01:03:11,250 Shiino! 93 01:03:23,130 --> 01:03:24,040 [ GRUNT ] 730 01:03:48,910 --> 01:03:49,700 Mariko! 731 01:03:56,040 --> 01:03:56,920 Mariko. 732 01:03:58,000 --> 01:04:01,580 Chiar ca cenuşă, nu te schimbi niciodată. 733 01:04:04,090 --> 01:04:05,300 Spumant, 734 01:04:05,970 --> 01:04:07,060 imposibil de ținut, 735 01:04:08,140 --> 01:04:09,480 și măturat de vânt. 736 01:04:11,520 --> 01:04:12,430 Și apoi... 737 01:04:14,270 --> 01:04:15,840 incapabil să sfideze gravitația. 94 01:04:18,560 --> 01:04:23,570 ♪ 738 01:04:24,280 --> 01:04:27,470 Până și mama a spus că am 739 01:04:29,370 --> 01:04:31,330 am fost o greseala. 740 01:04:34,450 --> 01:04:36,580 Doresc ca asta sa fie adevarat. 741 01:04:42,090 --> 01:04:43,670 eu… 742 01:04:48,300 --> 01:04:51,260 a vrut să se nască în tine. 743 01:04:57,520 --> 01:05:00,560 Am vrut să fiu copilul tău. 95 01:05:26,210 --> 01:05:30,680 ♪ 96 01:05:31,050 --> 01:05:32,890 [ VALURI CĂRÂND ] 744 01:05:40,730 --> 01:05:42,600 E destul de greu să mori aici. 745 01:05:43,690 --> 01:05:44,520 eu… 746 01:05:53,530 --> 01:05:54,500 a sarit si aici 747 01:05:55,660 --> 01:05:57,130 acum șase luni. 748 01:06:28,070 --> 01:06:29,120 Te simți bine? 749 01:06:34,870 --> 01:06:36,340 eu... 750 01:06:39,710 --> 01:06:40,480 arata bine… 751 01:06:42,330 --> 01:06:43,160 la tine? 752 01:06:49,260 --> 01:06:50,460 arăți… 753 01:06:51,590 --> 01:06:52,740 bine pentru mine. 97 01:07:29,250 --> 01:07:30,760 [USA SE DESCHIDE] 754 01:07:34,550 --> 01:07:37,680 Vă mulțumim pentru cooperare. Ai grijă. 755 01:07:42,310 --> 01:07:44,640 Doamnă Shiino, aici. 756 01:07:47,230 --> 01:07:50,870 Este o scrisoare de la fata pe care ai salvat-o ieri. 757 01:07:53,650 --> 01:07:55,780 Ea a spus că vrea să-ți mulțumesc personal, 758 01:07:55,910 --> 01:07:57,980 dar ai fost ieri la spital. 759 01:07:59,330 --> 01:08:00,510 Dacă mă scuzați. 760 01:08:11,190 --> 01:08:13,390 Dragă bună doamnă, Vă mulțumesc foarte mult. 761 01:08:13,390 --> 01:08:15,590 Îmi pare rău că nu am putut să vă mulțumesc personal. 762 01:08:15,590 --> 01:08:17,460 Nu voi uita niciodată această bunătate. 763 01:08:23,060 --> 01:08:24,220 Scriere de mână îngrijită. 98 01:08:28,360 --> 01:08:31,610 [ CIPIRIT PĂSĂRILE ] 764 01:08:45,710 --> 01:08:46,380 Aici. 765 01:08:50,290 --> 01:08:51,560 Ah... Nu. 766 01:08:52,340 --> 01:08:55,130 Ai făcut atât de multe pentru mine, si acum asta... 767 01:08:56,970 --> 01:08:59,370 Acesta este surprinzător de delicios. 768 01:09:01,260 --> 01:09:03,100 Trebuie să-ți fie foame, nu? 769 01:09:05,640 --> 01:09:08,400 Să mă gândesc la asta, nu am mancat nimic... 770 01:09:09,900 --> 01:09:12,940 Puteți mânca asta încet în tren. 771 01:09:18,820 --> 01:09:19,800 Multumesc. 772 01:09:21,870 --> 01:09:24,580 Nu voi uita niciodată această bunătate. 773 01:09:56,030 --> 01:09:57,440 M-am tot gândit. 774 01:10:03,620 --> 01:10:05,170 Singura modalitate de a vedea pe cineva 775 01:10:07,450 --> 01:10:09,800 nu mai este cu noi să continuăm să trăim. 776 01:10:17,260 --> 01:10:20,380 Vă rog să vă prețuiți amintirile despre acestea 777 01:10:22,390 --> 01:10:23,730 preţios pentru tine 778 01:10:25,850 --> 01:10:27,340 și pe tine însuți. 99 01:10:36,570 --> 01:10:39,990 [ TRENUL SE APROPIEAZĂ ] 100 01:11:28,330 --> 01:11:30,500 [ TRENURI CHIMES ] 101 01:11:30,620 --> 01:11:33,420 [Ușa trenului se închide] 779 01:11:36,000 --> 01:11:37,840 A fost rapid… 780 01:11:40,460 --> 01:11:41,100 E bine. 102 01:11:44,550 --> 01:11:45,740 [ TRENURI ] 781 01:12:24,340 --> 01:12:25,620 Shiino Tomoyo. 782 01:12:26,720 --> 01:12:29,220 S-a întors acasă de rușine. 783 01:13:31,140 --> 01:13:32,500 Shiino, ești în viață? 784 01:13:33,660 --> 01:13:34,740 Sunt în viață. 785 01:13:35,160 --> 01:13:35,890 Care-i treaba? 786 01:13:37,160 --> 01:13:40,340 Shiino, ești liber astăzi? Vrei să bei ceai? 787 01:13:41,960 --> 01:13:42,770 Sigur. 788 01:13:43,340 --> 01:13:45,400 Ce este? Te-ai despărțit de iubit? 789 01:13:46,050 --> 01:13:47,310 De unde știi? 790 01:13:49,550 --> 01:13:52,570 Nu mă suni niciodată când esti cu iubitul tau. 791 01:13:53,380 --> 01:13:56,100 Ce? Așa a fost? 792 01:13:57,140 --> 01:13:58,670 Primiți-l deja, vrei? 793 01:14:01,810 --> 01:14:03,480 Oh, voi lua totul de la tine. 794 01:14:04,440 --> 01:14:05,820 Acolo este. 795 01:14:10,780 --> 01:14:13,900 Iubitul tău, nu te-a lovit, nu? 796 01:14:13,990 --> 01:14:14,830 Da. 797 01:14:15,950 --> 01:14:17,610 Este un tip cu adevărat drăguț. 798 01:14:18,960 --> 01:14:21,040 Atunci de ce te-ai despărțit de el? 799 01:14:21,290 --> 01:14:23,040 Pentru ca… 800 01:14:24,000 --> 01:14:28,090 Nu pot vorbi cu tine când vreau să vorbesc cu tine. 801 01:14:28,420 --> 01:14:31,190 Era un tip drăguț. Am devenit nervos. 802 01:14:34,600 --> 01:14:38,810 Când ne-am despărțit, mi-a numit gândac de pământ 803 01:14:39,810 --> 01:14:41,650 Era un tip drăguț, totuși. 804 01:14:43,270 --> 01:14:46,370 Băieții drăguți nu sună pe cineva un „gândac de pământ” când se despart. 805 01:14:47,690 --> 01:14:48,990 Serios? 806 01:15:01,120 --> 01:15:03,710 Ca atunci când sunt cu tine, 807 01:15:03,960 --> 01:15:06,830 Mi-aș fi dorit să nu am să-ți faci griji pentru orice. 808 01:15:07,960 --> 01:15:09,880 Ce? Nimic de care să vă faceți griji? 809 01:15:10,010 --> 01:15:11,220 huh? 810 01:15:12,840 --> 01:15:16,720 Pentru că nu pleci. 811 01:15:22,140 --> 01:15:22,810 Hei, 812 01:15:23,480 --> 01:15:26,770 Mă întreb ce vom face când devenim bunici. 813 01:15:27,920 --> 01:15:29,580 Nu stiu. 814 01:15:30,070 --> 01:15:33,450 Mă înfioră să cred asta Sunt tot șifonat și fragil. 103 01:15:33,570 --> 01:15:34,990 [ chicotind ] 815 01:15:35,110 --> 01:15:38,260 Chiar dacă devin bunică, Vreau să fiu cu tine. 816 01:15:39,790 --> 01:15:40,950 Deci, 817 01:15:41,580 --> 01:15:44,710 să luăm o pisică și să trăim împreună. 818 01:15:44,830 --> 01:15:46,250 Sigur. 819 01:15:47,340 --> 01:15:49,130 Să luăm unul de la un adăpost de pisici. 820 01:15:49,130 --> 01:15:50,170 Da. 821 01:15:50,300 --> 01:15:52,760 Una urâtă care a rămas în urmă pentru că nimeni nu l-ar adopta 104 01:15:52,760 --> 01:15:53,810 [râde] 822 01:15:53,810 --> 01:15:54,970 Frumoasa idee. 823 01:15:56,010 --> 01:15:57,970 Atunci să ne gândim la un nume. 824 01:16:00,810 --> 01:16:01,890 Busmi? 825 01:16:02,020 --> 01:16:02,730 Ce? 826 01:16:02,850 --> 01:16:04,580 Ei bine, este urât și frumos. 827 01:16:05,230 --> 01:16:07,730 Ce? Asta e un pic… 105 01:16:07,860 --> 01:16:08,860 [râde] 828 01:16:08,980 --> 01:16:11,280 - Atunci Busuyo. - E urât peste tot. 829 01:16:11,400 --> 01:16:14,820 - Atunci spune-mi ideile tale. - Să vedem. 106 01:16:18,620 --> 01:16:21,790 [ CIRIPITUL PĂSĂRĂRII ] 830 01:16:23,600 --> 01:16:24,570 [ Scrisoare de demisie ] 831 01:16:24,650 --> 01:16:26,790 Îmi pare rău pentru necazul pe care l-am cauzat. 832 01:16:27,310 --> 01:16:27,790 huh? 833 01:16:28,500 --> 01:16:30,130 Nu, așa cum am spus, 834 01:16:30,250 --> 01:16:31,940 Îmi pare rău pentru probleme. 835 01:16:34,760 --> 01:16:37,060 Crezi că putem imi permit sa pierzi oameni acum? 836 01:16:37,470 --> 01:16:39,470 Ei bine, un fel. 837 01:16:39,600 --> 01:16:41,510 Nu cumva. 838 01:16:41,640 --> 01:16:45,390 Dacă chiar crezi că ne-ai deranjat, du-te la muncă, ca o căruță trasă de cai. 839 01:16:46,310 --> 01:16:49,690 Dacă mă întrebi dacă eu chiar am crezut că am cauzat probleme, 840 01:16:49,980 --> 01:16:51,360 Nu sunt atât de sigur că am făcut-o. 841 01:16:51,360 --> 01:16:53,320 Iti bat joc de mine? 842 01:16:53,530 --> 01:16:55,530 Nu te voi lăsa să renunți! 843 01:16:55,650 --> 01:16:57,500 Suntem foarte, companie foarte exploatatoare, 844 01:16:57,820 --> 01:16:59,820 Ah, ai spus-o în sfârșit. 845 01:17:02,790 --> 01:17:04,750 Ah... 846 01:17:05,200 --> 01:17:07,290 Nu "Ah..." 847 01:17:08,620 --> 01:17:10,150 Du-te și ia cel puțin două astăzi. 848 01:17:15,760 --> 01:17:17,680 Te simți bine? Atenție. 849 01:17:17,800 --> 01:17:19,220 Multumesc. 850 01:17:22,140 --> 01:17:24,310 - Am și eu asta, dacă vrei. - Bine. 851 01:17:24,430 --> 01:17:25,430 Mă voi întoarce săptămâna viitoare. 852 01:17:25,560 --> 01:17:27,550 - Da, aștept cu nerăbdare. - Da. 853 01:17:31,610 --> 01:17:34,230 Spune-mi. Deci, ce nu primești? Ce nu primesti? 854 01:17:38,450 --> 01:17:39,650 Deci acesta este 855 01:17:40,370 --> 01:17:42,830 cum revin la normalitate. 856 01:17:52,040 --> 01:17:54,030 Pentru toată lumea, în afară de mine, 857 01:17:55,130 --> 01:17:58,760 moartea ta nu contează cu adevărat. 858 01:18:05,700 --> 01:18:07,930 [ Standardele muncii, unde să mergeți ] 859 01:18:07,930 --> 01:18:10,350 Poate ar trebui să dau în judecată... 860 01:18:19,280 --> 01:18:24,740 ...omul a fost dus de urgență la spital suferind dintr-un stop cardiorespirator și ulterior a murit. 861 01:18:25,870 --> 01:18:33,420 Poliția l-a arestat pe Kaburaki Kunishi, în vârstă de 83 de ani, un rezident din Nakanoku Ward, care conducea o mașină de pasageri, 862 01:18:33,540 --> 01:18:35,960 din cauza suspiciunii de conducere neglijentă... 863 01:19:01,030 --> 01:19:03,360 Kyouko Tamura... 864 01:19:05,850 --> 01:19:07,940 Ce frumos din partea ei... 865 01:19:11,580 --> 01:19:13,290 De unde știa ea unde locuiesc? 107 01:19:19,420 --> 01:19:21,010 [ DEBLOCARE UȘI ] 108 01:19:28,390 --> 01:19:29,440 [ CĂNĂNĂT TASELE PE MASĂ ] 866 01:19:38,900 --> 01:19:39,920 sunt acasă. 867 01:20:10,250 --> 01:20:12,960 [ Dragă Shiino ] 869 01:20:16,010 --> 01:20:16,740 In niciun caz… 868 01:21:03,390 --> 01:21:09,310 [ Dragă Shiino ] 870 01:22:07,010 --> 01:22:07,560 Da… 871 01:22:13,240 --> 01:22:19,090 Mei Nagano 872 01:22:19,090 --> 01:22:25,090 Nao 873 01:22:25,090 --> 01:22:30,970 Ryotaro Yonemura Iunie, Kawashima Tsugu Sasaki / Mei Yokoyama Irei Himena 874 01:22:30,970 --> 01:22:36,850 Masataka Kubota 875 01:22:42,850 --> 01:22:48,740 Toshinori Omi 876 01:22:48,740 --> 01:22:54,620 Yoh Yoshida 877 01:23:07,000 --> 01:23:14,600 Lucrare originala: „My Broken Mariko” de Waka Hirako (Bridge Comics/Kadokawa Publishing) 878 01:24:00,510 --> 01:24:08,540 Tema finală: "Ikinobashi" The Pees 879 01:24:43,930 --> 01:24:48,230 Comitetul de producție a filmului „My Broken Mariko”. 880 01:24:48,230 --> 01:24:51,450 Distributie: Happinet Phantom Studio KADOKAWA 881 01:24:51,450 --> 01:24:53,820 Compania de producție: Express 882 01:24:53,820 --> 01:24:56,160 Cooperare în producție: Twins Japan 883 01:24:56,160 --> 01:24:58,500 Productie executiva: Happinet Phantom Studio 884 01:25:03,750 --> 01:25:12,180 Regizor: Yuki Tanada 885 01:25:13,880 --> 01:25:18,600 {\an8}[ My Broken Mariko ] [Subtitrări în engleză oferite de ECOTV] [QC by aoinusagi]